1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an8}RIP POR RIADE ×͜× 2 00:00:40,640 --> 00:01:33,660 Ah, é uma loja realmente adorável. Eles têm coisas tão lindas. 3 00:02:15,100 --> 00:02:19,600 Deixe o texto com um tom mais profundo. Ilumine as cores. Adicione mistério. 4 00:02:20,300 --> 00:02:24,600 Hum. Mas fora isso, é perfeito. 5 00:02:31,870 --> 00:02:38,010 Mistério, ele diz. Ouviu isso, Mahir? O menino quer mistério. 6 00:02:40,830 --> 00:02:45,150 Houve um tempo, Vincent, em que eu lhe disse o que fazer. 7 00:02:58,150 --> 00:02:59,770 Hora de trabalhar. 8 00:03:02,570 --> 00:03:06,910 Vicente! O trem foi cancelado. 9 00:03:14,530 --> 00:03:17,610 Veja o que eu fiz aqui? Eu gosto de pincel molhado. 10 00:03:17,970 --> 00:03:20,350 Não há muita tinta. Parece transparente. 11 00:03:22,150 --> 00:03:29,820 Depois adiciono cor. Sua mãe nunca desenhou nada. 12 00:03:32,400 --> 00:03:34,780 Ela tinha todos os seus projetos na cabeça. 13 00:03:38,840 --> 00:03:40,340 Agora nós conseguimos. 14 00:04:07,640 --> 00:04:09,340 Parece tudo bem para você? Parece ótimo. 15 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Agora a parte divertida. 16 00:04:31,630 --> 00:04:33,930 Agora nós o cercamos de forma clara. 17 00:04:43,290 --> 00:04:44,870 Fácil. Ver? 18 00:04:44,870 --> 00:04:45,850 Hum-hm. 19 00:05:00,680 --> 00:05:04,220 Agora você. Golpe, Vicente. Mas isso vai me queimar. 20 00:05:04,300 --> 00:05:06,980 Somente a outra extremidade o fará. Golpe, filho. 21 00:05:12,010 --> 00:05:14,670 Você tem bons pulmões, graças a Deus. 22 00:05:15,870 --> 00:05:18,610 Tome um pouco de ar. Você se saiu bem. 23 00:05:58,390 --> 00:05:59,270 Hum. 24 00:06:14,360 --> 00:06:18,560 Você parece mal-humorado hoje. Por que você está mal-humorado? 25 00:06:21,400 --> 00:06:23,260 Hora da etiqueta. Vamos. 26 00:06:23,260 --> 00:06:25,520 O que você está fazendo desta vez, Valic? 27 00:06:41,220 --> 00:06:44,660 Não sei por que você quer brincar com aqueles meninos. 28 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Você não é como eles. 29 00:06:49,360 --> 00:06:51,280 Talvez se eu fosse para a escola. 30 00:06:51,280 --> 00:06:54,180 Mas por que você precisa perder tempo na escola? 31 00:06:55,960 --> 00:06:59,140 Tudo que um vidreiro precisa saber é como fazer vidro. 32 00:06:59,180 --> 00:07:01,760 Leia e escreva e conheça matemática e química. 33 00:07:01,920 --> 00:07:02,620 Mas eu quero... 34 00:07:02,620 --> 00:07:04,560 Eu já estou ensinando isso para você. 35 00:07:08,220 --> 00:07:08,600 Vicente? 36 00:07:11,420 --> 00:07:11,940 Vicente. 37 00:07:16,580 --> 00:07:17,140 Sim, pai? 38 00:07:18,340 --> 00:07:20,780 Os esboços e designs que você deseja exibir. 39 00:07:22,040 --> 00:07:23,500 Você tem que classificá-los. 40 00:07:23,520 --> 00:07:26,080 A galeria precisa de tempo para o catálogo. 41 00:07:28,360 --> 00:07:30,100 Ah, vou ver o que posso fazer. 42 00:07:59,470 --> 00:08:00,470 Nada mal. 43 00:08:10,190 --> 00:08:11,690 Ah, o queixo. 44 00:09:03,840 --> 00:09:07,460 Caro Vincent, espero que esta carta o encontre bem. 45 00:09:08,000 --> 00:09:10,300 Eu sei que não saí com a melhor nota. 46 00:09:11,080 --> 00:09:13,720 Olhe para mim, sempre pensando em música. 47 00:09:16,100 --> 00:09:19,140 Nunca esquecerei meu primeiro dia em Waterfront Town. 48 00:09:19,640 --> 00:09:22,720 Quando fugi sozinho e encontrei pela primeira vez a vidraria. 49 00:09:32,350 --> 00:09:35,850 Eu nunca tinha visto algo tão lindo. 50 00:09:39,250 --> 00:09:40,390 Foi mágico. 51 00:10:33,570 --> 00:10:34,970 Não é curioso? 52 00:10:35,830 --> 00:10:40,390 Como cheguei à vidraria bem a tempo de resgatar aquela flor de cristal 53 00:10:40,390 --> 00:10:41,900 e aconteceu de te conhecer. 54 00:10:42,810 --> 00:10:44,730 Alguns podem chamar isso de destino. 55 00:10:46,990 --> 00:10:47,290 Eliseu? 56 00:10:48,050 --> 00:10:48,430 Eliseu? 57 00:10:50,150 --> 00:10:51,370 Onde está aquela garota? 58 00:10:52,350 --> 00:10:53,400 Isto não é um jogo. 59 00:10:55,970 --> 00:10:56,390 Aqui. 60 00:11:25,870 --> 00:11:27,110 Vamos, venha buscá-la. 61 00:11:35,740 --> 00:11:37,860 Pai, posso tomar um pouco de gulab jamun? 62 00:12:12,170 --> 00:12:14,370 Pai, conte-me como você e sua mãe se conheceram. 63 00:12:15,230 --> 00:12:17,510 Acho que você conhece essa história melhor do que eu. 64 00:12:17,610 --> 00:12:18,530 Por favor, pai. 65 00:12:19,050 --> 00:12:20,090 Se for preciso. 66 00:12:20,870 --> 00:12:21,930 Bem, sua mãe era... 67 00:12:21,930 --> 00:12:23,090 Era vidreiro. 68 00:12:23,770 --> 00:12:24,970 Isso mesmo, Vicente. 69 00:12:24,970 --> 00:12:26,630 E ela veio para o seu avô. 70 00:12:26,630 --> 00:12:27,330 Meu avô? 71 00:12:28,150 --> 00:12:29,990 Avô procurando emprego. 72 00:12:30,450 --> 00:12:31,010 Ele nunca tinha conhecido... 73 00:12:31,010 --> 00:12:33,150 Conheci uma mulher que quebrou vidros antes. 74 00:12:33,590 --> 00:12:34,150 Correto. 75 00:12:34,230 --> 00:12:37,070 E não tinha intenção de contratar um até que ela aparecesse... 76 00:12:37,070 --> 00:12:37,910 Ela me mostrou um pouco de seu trabalho. 77 00:12:38,050 --> 00:12:40,010 Foi o melhor que ele já tinha visto. 78 00:12:40,630 --> 00:12:43,470 Sim. Você sempre gosta que eu conte essa história. 79 00:12:44,170 --> 00:12:45,390 Vamos, pai. 80 00:12:45,710 --> 00:12:47,630 Veja, sua mãe era uma artista nata. 81 00:12:48,150 --> 00:12:51,130 Seu avô foi inteligente o suficiente para reconhecer isso e ele... 82 00:13:22,350 --> 00:13:26,890 Papai havia sido enviado para a província para prepará-la caso a guerra avançasse para o sul. 83 00:13:27,690 --> 00:13:29,390 Todos esperavam grandes coisas dele. 84 00:13:29,910 --> 00:13:32,390 Mas não foi fácil ser filha do Coronel Amano. 85 00:13:33,070 --> 00:13:34,890 A cidade inteira estava de olho em nós. 86 00:13:35,030 --> 00:13:35,910 Vá embora! 87 00:13:36,450 --> 00:13:37,950 Não queremos sua guerra aqui! 88 00:13:38,290 --> 00:13:39,630 Saia da nossa cidade! 89 00:13:47,250 --> 00:13:48,930 Ei, por que você não fica quieto? 90 00:13:49,070 --> 00:13:50,730 Mostre algum respeito pelo nosso exército! 91 00:14:01,860 --> 00:14:05,400 A Grande Ravina é um território disputado. 92 00:14:06,960 --> 00:14:10,560 Há uma grande riqueza mineral e algumas das melhores terras agrícolas. 93 00:14:11,180 --> 00:14:12,820 Nós reivindicamos isso, eles também. 94 00:14:13,080 --> 00:14:14,300 Então vamos para a guerra. 95 00:14:15,180 --> 00:14:15,740 Idiotice. 96 00:14:16,880 --> 00:14:19,280 Mas de quem é essa terra, então? 97 00:14:19,920 --> 00:14:22,900 Vincent, a única terra que me preocupa... 98 00:14:22,900 --> 00:14:26,370 é aquele em que nossas vidrarias se apoiam. 99 00:14:29,740 --> 00:14:33,380 E a praia abaixo com sua areia fina. 100 00:14:46,980 --> 00:14:47,900 Encontrar alguma coisa? 101 00:14:48,680 --> 00:14:50,620 Pedi para você jogar isso na fornalha. 102 00:14:56,390 --> 00:14:58,730 O forno é apenas para vidro. 103 00:15:20,780 --> 00:15:31,070 Um código de Asphora postando em uma cidade grande. 104 00:15:33,650 --> 00:15:37,130 Mas em uma viagem de reconhecimento do exército, ele encontrou Waterfront Town. 105 00:15:38,030 --> 00:15:40,870 Ele disse que tinha um charme calmo e acolhedor, 106 00:15:40,990 --> 00:15:42,750 e gostei da ideia de nos levar até lá. 107 00:15:43,250 --> 00:15:47,710 Fiquei mais entusiasmado com o departamento de música da academia da cidade. 108 00:16:06,390 --> 00:16:07,290 Ah, Coronel Amano! 109 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 Dona Amano, que prazer vê-la novamente! 110 00:16:10,590 --> 00:16:13,630 Bom dia, Diretor Bhatti, e é um prazer vê-lo também. 111 00:16:13,850 --> 00:16:15,430 Espero que não cheguemos muito cedo. 112 00:16:15,930 --> 00:16:18,670 Na verdade não. Não suporto quem chega tarde. 113 00:16:19,450 --> 00:16:22,910 E esta deve ser Elise. Bem-vindo à nossa escola, querido. 114 00:16:23,950 --> 00:16:25,530 Como vai, Diretor Bhatti? 115 00:16:27,230 --> 00:16:30,590 Ah, aqui está nosso chefe musical, Professor Ansari. 116 00:16:31,010 --> 00:16:34,350 Bom dia, Eliseu. Estou ansioso para ouvir você tocar. 117 00:17:14,190 --> 00:17:15,370 Quem é ela? 118 00:17:16,130 --> 00:17:18,050 Eu nunca a vi antes. 119 00:17:18,890 --> 00:17:20,330 É o filho daquele Coronel, não é? 120 00:17:20,490 --> 00:17:21,230 É isso? 121 00:17:21,530 --> 00:17:25,710 Oh sim. Minha mãe diz que ele usou sua influência para incluí-la no programa de música. 122 00:17:26,270 --> 00:17:28,370 Minha mãe diz que sua mãe sabe tudo. 123 00:17:29,110 --> 00:17:31,950 Sabia, se você fechar a boca mole, vai ouvir como ela é boa. 124 00:17:44,020 --> 00:17:44,980 Ela é incrível. 125 00:18:06,440 --> 00:18:09,300 Gin? É você? 126 00:18:17,000 --> 00:18:18,540 Você está me seguindo? 127 00:18:20,360 --> 00:18:22,900 Achei que seu violino fosse o gim que berrava na caverna marítima. 128 00:18:23,140 --> 00:18:24,360 Parece que está com dor de barriga. 129 00:18:24,460 --> 00:18:26,840 Este é o meu violino, não um violino. 130 00:18:26,980 --> 00:18:30,560 E se alguma coisa parece uma dor de barriga, é você. 131 00:18:36,900 --> 00:18:38,510 Aí está o gim agora. 132 00:18:42,080 --> 00:18:43,410 Eu não sei o que é isso. 133 00:18:44,340 --> 00:18:44,900 Um gim? 134 00:18:48,120 --> 00:18:56,650 Ei, gins são bebidas espirituosas criadas a partir de fogo sem fumaça. 135 00:18:58,070 --> 00:19:00,010 Eles têm poderes especiais. 136 00:19:00,830 --> 00:19:03,270 O que você quer dizer com poderes especiais? 137 00:19:04,270 --> 00:19:07,210 Os gins podem alternar entre o reino deles e o nosso. 138 00:19:08,010 --> 00:19:12,070 Eles podem se transformar em animais e às vezes até em humanos. 139 00:19:13,590 --> 00:19:15,650 Uma vez pensei que o gato do carteiro fosse um gim. 140 00:19:15,810 --> 00:19:19,570 Pensei ter visto fumaça saindo de sua boca, mas era apenas uma bola de pelo. 141 00:19:20,670 --> 00:19:22,090 Foi nojento. 142 00:19:30,380 --> 00:19:32,760 Alguns gins são bons e alguns gins são ruins. 143 00:19:33,020 --> 00:19:34,320 E quase todas as cidades têm um. 144 00:19:34,740 --> 00:19:36,960 Acontece que nossas cidades vivem nesta caverna. 145 00:19:37,140 --> 00:19:40,320 Este gin é bom ou ruim? 146 00:19:41,100 --> 00:19:42,880 É isso que estou tentando descobrir. 147 00:19:43,020 --> 00:19:48,040 Não importa o que aconteça, isso afasta as pessoas dessa praia e da areia, então isso é bom. 148 00:19:49,300 --> 00:19:51,160 O que há de tão especial na areia? 149 00:19:51,620 --> 00:19:53,340 O que há de tão especial na areia? 150 00:19:53,580 --> 00:19:55,820 Você não sabe que é a melhor areia do mundo? 151 00:19:56,420 --> 00:19:58,480 Ah, é? 152 00:19:58,540 --> 00:20:02,520 É por isso que meu tataravô começou a vidraria aqui. 153 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 É feito de sílica. 154 00:20:04,720 --> 00:20:06,060 É por isso que é tão branco. 155 00:20:06,620 --> 00:20:08,940 O que uma vidraria tem a ver com areia? 156 00:20:09,580 --> 00:20:14,080 Quer dizer que você não sabe que o vidro é feito disso? 157 00:20:18,320 --> 00:20:23,400 Como podem ser feitos copos, garrafas e rosas com isso? 158 00:20:24,140 --> 00:20:24,600 Ah, Eliseu. 159 00:20:25,240 --> 00:20:26,160 Você sabe meu nome. 160 00:20:27,600 --> 00:20:30,100 A areia é derretida com algumas outras coisas. 161 00:20:30,520 --> 00:20:34,020 Existe uma fórmula, mas tem que estar certa ou irá quebrar. 162 00:20:35,600 --> 00:20:37,120 Você está inventando isso. 163 00:20:37,120 --> 00:20:39,720 Bem, talvez eu possa te mostrar. 164 00:20:40,800 --> 00:20:42,020 Eu tenho que ir. 165 00:20:44,940 --> 00:20:46,000 Tchau, Vicente. 166 00:20:51,110 --> 00:20:53,530 Você sabe meu nome. 167 00:21:01,030 --> 00:21:02,270 Tão bom. 168 00:21:03,150 --> 00:21:04,110 Isso é bom. 169 00:21:04,870 --> 00:21:07,470 Se você sabe cozinhar areia, pode cozinhar qualquer coisa. 170 00:21:14,990 --> 00:21:15,550 Pai? 171 00:21:18,790 --> 00:21:23,510 A filha do Coronel Amano não acredita que se use areia para fazer vidro e eu estava pensando... 172 00:21:23,510 --> 00:21:26,050 Quer convidar a filha do coronel para vir aqui? 173 00:21:26,670 --> 00:21:28,050 O que você pode estar pensando, filho? 174 00:21:28,650 --> 00:21:30,790 Imagine se ela se queimasse na fornalha. 175 00:21:31,570 --> 00:21:33,490 Ou ela tem farpas na mão. 176 00:21:33,970 --> 00:21:35,550 O pai dela nos fecharia. 177 00:21:35,630 --> 00:21:37,270 É isso que os militares fazem. 178 00:21:39,150 --> 00:21:40,410 Tudo bem, pai. 179 00:21:44,780 --> 00:21:49,180 E então, o professor Ansari me deu algumas peças para me ajudar a recuperar o atraso. 180 00:21:49,480 --> 00:21:53,780 Porque na minha última escola... 181 00:21:54,660 --> 00:21:55,460 Comporte-se. 182 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 Você já pensou em aprender flauta? 183 00:21:59,520 --> 00:22:02,900 Eu queria, mas isso foi no sótão e não tive escolha. 184 00:22:03,060 --> 00:22:05,480 Meu pai diz que se um instrumento for mais alto que você... 185 00:22:05,480 --> 00:22:06,060 Olá! 186 00:22:09,040 --> 00:22:09,480 Eliseu? 187 00:22:10,920 --> 00:22:12,460 O que você está fazendo aqui? 188 00:22:13,120 --> 00:22:14,100 Entrega para Pa. 189 00:22:14,360 --> 00:22:16,220 Se ele faz coisas de vidro, não é? 190 00:22:17,220 --> 00:22:18,880 Penny, este é Vincent. 191 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 Boa tarde, Penny. 192 00:22:21,100 --> 00:22:23,980 E ele diz que o vidro é feito de areia e eu não acredito nele. 193 00:22:24,280 --> 00:22:26,620 Então ele vai provar isso e me mostrar as vidrarias. 194 00:22:27,040 --> 00:22:28,220 Ah, quando irei? 195 00:22:30,360 --> 00:22:32,420 Agora? Amanhã? Próxima semana? 196 00:22:32,740 --> 00:22:33,920 Sexta-feira. Venha sexta-feira. 197 00:22:34,840 --> 00:22:35,740 Posso ir também? 198 00:22:36,220 --> 00:22:38,940 Eu não acho. Acho que você não iria gostar, Penny. 199 00:22:51,510 --> 00:22:54,050 É como se o sol morasse ali. 200 00:22:54,410 --> 00:22:55,950 Eu costumava pensar que sim quando eu era pequeno. 201 00:22:56,090 --> 00:23:00,650 Está muito quente lá, mas ainda leva muito tempo para o lote derreter e todas as bolhas desaparecerem. 202 00:23:01,590 --> 00:23:03,390 Ver? Já tem alguns aí. 203 00:23:06,150 --> 00:23:06,790 Faça alguma coisa. 204 00:23:07,890 --> 00:23:11,670 Nunca fiz nada sozinho antes, mas acho que posso tentar. 205 00:23:16,100 --> 00:23:17,600 Oh! Você vai se queimar! 206 00:23:17,940 --> 00:23:19,280 Só se eu não tomar cuidado. 207 00:23:26,870 --> 00:23:28,610 Chamamos isso de capricho. 208 00:23:28,610 --> 00:23:30,190 Algo apenas para diversão. 209 00:23:31,190 --> 00:23:31,770 Irrisório. 210 00:23:38,680 --> 00:23:40,160 Vicente, isso é incrível! 211 00:23:44,520 --> 00:23:48,040 Olá? Vicente, estou de volta! 212 00:23:49,840 --> 00:23:50,320 Vicente! 213 00:23:50,540 --> 00:23:52,260 Ele não deveria estar em casa ainda! 214 00:23:52,800 --> 00:23:54,780 Olá Vicente, estou de volta! 215 00:23:56,560 --> 00:23:57,000 Olá? 216 00:23:57,000 --> 00:23:57,220 Olá? 217 00:24:04,000 --> 00:24:05,560 Você não me ouviu, Vincent? 218 00:24:09,950 --> 00:24:11,730 Filha do Coronel Omana. 219 00:24:12,630 --> 00:24:15,150 Eliseu? Como vai, Sr. Oliver? 220 00:24:16,210 --> 00:24:18,830 Se você não se importa, eu pediria que você fosse embora, Elise. 221 00:24:35,120 --> 00:24:36,780 Devo ir para o meu quarto? 222 00:24:37,680 --> 00:24:38,940 O que você acha? 223 00:24:56,130 --> 00:24:57,490 Nada mal. 224 00:24:59,410 --> 00:25:01,150 O que ele está fazendo aqui? 225 00:25:02,430 --> 00:25:04,310 Ei! Me trouxe algo para sua aula, garoto! 226 00:25:04,670 --> 00:25:05,550 Vamos ver! 227 00:25:09,870 --> 00:25:10,470 Olá, Eliseu! 228 00:25:11,150 --> 00:25:11,970 Boa tarde, Eliseu. 229 00:25:12,130 --> 00:25:13,390 O que eu sou? Invisível? 230 00:25:14,250 --> 00:25:15,630 Huh? Diga alguma coisa, Penny. 231 00:25:17,470 --> 00:25:18,710 Você... conhece ele? 232 00:25:19,450 --> 00:25:21,970 Vincent é meu amigo mais antigo nesta cidade. 233 00:25:22,190 --> 00:25:24,370 Nós voltamos muuuito. 234 00:25:26,450 --> 00:25:30,010 Hmm... vamos lá, preciso de um pouco de gulab jamun. 235 00:25:30,990 --> 00:25:32,430 Ah, sim, claro, por que não? 236 00:25:32,730 --> 00:25:33,450 Isso seria delicioso. 237 00:25:34,210 --> 00:25:35,290 Adeus, rapazes. 238 00:25:36,950 --> 00:25:38,190 Tchau, Tarek. 239 00:25:42,330 --> 00:25:44,310 Gardner! Navegado! Espere! 240 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Você pode ver mil mundos. 241 00:25:56,220 --> 00:25:59,820 Um dia farei algo muito, muito bom para você, eu prometo! 242 00:26:09,330 --> 00:26:11,410 Mil mundos... 243 00:28:54,270 --> 00:28:57,390 E dê tudo agora, sinta! 244 00:29:07,220 --> 00:29:07,540 Malik! 245 00:29:15,990 --> 00:29:18,910 Copos! Isso é tudo que alguém quer hoje em dia. 246 00:29:23,570 --> 00:29:24,710 Você usou uma cor diferente. 247 00:29:25,190 --> 00:29:26,170 Estamos sem cobre. 248 00:29:26,870 --> 00:29:28,790 Exércitos sugando tudo o que querem. 249 00:29:32,230 --> 00:29:34,090 Talvez eu devesse fazer copos. 250 00:29:35,070 --> 00:29:37,130 Ninguém aprendeu nada fazendo copos. 251 00:30:09,980 --> 00:30:11,900 Papai, você gostou mesmo? 252 00:30:11,940 --> 00:30:13,140 Como eu não poderia? 253 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 Oh, como eu gostaria de poder tocar como você. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Mas é claro que isso não pode acontecer porque... 255 00:30:18,360 --> 00:30:21,660 Seu pai é general, então os soldados não têm tempo para violinos. 256 00:30:22,820 --> 00:30:25,780 Sim, é exatamente assim, Nadia. 257 00:30:26,220 --> 00:30:28,400 Já é hora de você ir para a cama, Elise. 258 00:30:31,960 --> 00:30:35,620 Papai incutiu em mim o amor pela arte e pela música. 259 00:30:35,620 --> 00:30:38,200 Ele trabalhou tanto para proteger a todos nós. 260 00:30:38,500 --> 00:30:40,280 Eu faria qualquer coisa para fazê-lo feliz. 261 00:30:42,320 --> 00:30:44,840 Sempre tive muito orgulho dele. 262 00:30:45,460 --> 00:30:49,100 Mesmo quando as condições de guerra pioraram e o inimigo ganhou o controle, 263 00:30:49,720 --> 00:30:51,620 ele fez o possível para manter o moral alto. 264 00:30:56,290 --> 00:30:59,690 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 265 00:31:01,870 --> 00:31:04,150 Esquerda, esquerda, esquerda, direita. 266 00:31:08,130 --> 00:31:09,370 Esquadrão, pare! 267 00:31:11,630 --> 00:31:12,870 Reza, você assume. 268 00:31:13,570 --> 00:31:15,710 Sim, senhor! Sobre a vez! 269 00:31:16,250 --> 00:31:17,010 Sra. 270 00:31:22,050 --> 00:31:23,670 Olha quem é, Eliseu. 271 00:31:24,430 --> 00:31:25,830 Boa tarde, Sra. Amano. 272 00:31:26,090 --> 00:31:26,890 Olá, Eliseu. 273 00:31:27,630 --> 00:31:28,850 Boa tarde, Malik. 274 00:31:29,210 --> 00:31:31,630 Você fica tão bonito com seu uniforme de guarda júnior. 275 00:31:32,170 --> 00:31:34,090 Ele não fica lindo de uniforme, Elise? 276 00:31:34,910 --> 00:31:36,970 Estávamos prestes a tomar chai. 277 00:31:37,470 --> 00:31:38,410 Você deve se juntar a nós. 278 00:31:39,010 --> 00:31:39,930 Eu insisto. 279 00:31:42,670 --> 00:31:46,730 Acho que fui um dos primeiros garotos a ingressar quando os guardas começaram a recrutar aqui. 280 00:31:46,910 --> 00:31:48,970 Que jovem nobre você é. 281 00:31:49,130 --> 00:31:50,070 Ah, eu sei. 282 00:31:50,850 --> 00:31:51,650 E pretendo fazer mais... 283 00:31:51,650 --> 00:31:54,290 Fresco assado esta manhã, Sra. Amano. 284 00:31:54,470 --> 00:31:58,450 O bolo de damasco fresco pelo qual somos famosos. 285 00:31:58,790 --> 00:32:00,450 Com seus elogios, é claro. 286 00:32:00,950 --> 00:32:01,590 Claro. 287 00:32:02,090 --> 00:32:05,610 Bem, estou honrado em ter a esposa e a filha do Coronel Amano no meu café. 288 00:32:06,510 --> 00:32:07,030 De fato. 289 00:32:07,190 --> 00:32:08,670 Que delícia, Sra. Popples. 290 00:32:08,670 --> 00:32:10,670 Agradecemos o seu gesto gentil. 291 00:32:21,800 --> 00:32:22,920 Sra. Popples, eu... 292 00:32:22,920 --> 00:32:24,380 Papai me mandou com seus copos. 293 00:32:26,140 --> 00:32:26,440 Vicente? 294 00:32:31,180 --> 00:32:31,720 Ei! 295 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Olha, todo mundo. 296 00:32:34,000 --> 00:32:36,380 É o filho daquele pacifista covarde. 297 00:32:43,140 --> 00:32:44,520 O filho do pacifista. 298 00:32:45,900 --> 00:32:47,000 Que vergonha. 299 00:32:51,380 --> 00:32:53,200 Não queremos sua bobina aqui. 300 00:33:00,090 --> 00:33:01,870 Mas, pai, é um dos seus favoritos. 301 00:33:02,170 --> 00:33:03,710 Você sempre se recusou a vendê-lo. 302 00:33:03,730 --> 00:33:05,050 Você gostou tanto. 303 00:33:05,150 --> 00:33:07,010 Você deve ter cores para trabalhar. 304 00:33:08,050 --> 00:33:08,450 Huh? 305 00:33:08,950 --> 00:33:10,470 Os guardas juniores? 306 00:33:11,390 --> 00:33:12,230 E eles? 307 00:33:13,070 --> 00:33:15,730 A maioria dos meninos da cidade se juntou. 308 00:33:17,070 --> 00:33:18,390 Seus pais deveriam saber melhor. 309 00:33:55,600 --> 00:33:57,120 Sentimos sua falta. 310 00:33:58,100 --> 00:33:59,500 Tenho um presente para você, Elise. 311 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Algo condizente com seu talento. 312 00:34:02,820 --> 00:34:04,880 Um violino muito especial. 313 00:34:05,640 --> 00:34:08,080 Um importante general também queria isso. 314 00:34:08,260 --> 00:34:10,880 Mas eu venci-o num jogo de carambola. 315 00:34:13,660 --> 00:34:15,680 Huh? Há um nome de homem aqui. 316 00:34:18,340 --> 00:34:20,620 Elise, esse instrumento é um despojo de guerra. 317 00:34:21,060 --> 00:34:23,020 Possuir um violino tão bom é raro. 318 00:34:23,780 --> 00:34:25,200 Não pense muito sobre isso. 319 00:34:25,340 --> 00:34:26,220 Apenas seja grato. 320 00:34:27,080 --> 00:34:30,020 Sempre que papai voltava para casa, parecia um feriado. 321 00:34:30,900 --> 00:34:33,160 Mas agora percebo que a guerra não é um feriado. 322 00:34:33,820 --> 00:34:37,720 É uma doença que se espalha e infecta a todos. 323 00:34:37,720 --> 00:34:40,940 Dezenove mil quatrocentos e trinta e cinco. 324 00:34:41,000 --> 00:34:43,620 Subtraia mil quatrocentos e dezenove. 325 00:34:45,420 --> 00:34:46,720 Que diabos? 326 00:34:47,940 --> 00:34:49,280 Abra, Sr. Oliver. 327 00:34:50,520 --> 00:34:52,780 Sim, sim, podemos ouvi-lo. 328 00:35:00,370 --> 00:35:03,050 Coronel Amano, você não tem o direito de aparecer aqui. 329 00:35:03,050 --> 00:35:03,950 Eu tenho todo o direito. 330 00:35:04,150 --> 00:35:05,870 Estou aqui para discutir negócios. 331 00:35:06,230 --> 00:35:06,650 Negócios? 332 00:35:07,030 --> 00:35:09,170 Não tenho assuntos a discutir com o exército. 333 00:35:09,330 --> 00:35:10,030 À vontade, homens. 334 00:35:11,250 --> 00:35:12,610 À vontade. 335 00:35:13,170 --> 00:35:16,070 Seria muito sensato você ouvir, Tomas. 336 00:35:21,910 --> 00:35:22,390 Aqui. 337 00:35:24,910 --> 00:35:28,010 Talvez devêssemos manter o seu filho fora disto. 338 00:35:28,290 --> 00:35:29,370 Não temos segredos. 339 00:35:29,970 --> 00:35:31,030 Nunca o faremos. 340 00:35:51,560 --> 00:35:52,720 O que é? 341 00:35:52,840 --> 00:35:55,100 Nunca vi nada parecido. 342 00:35:55,600 --> 00:35:57,440 Isso porque é um segredo. 343 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 É chamado de retificador Quicksilver. 344 00:36:01,060 --> 00:36:05,360 Ajudará no fornecimento de energia às novas aeronaves anfíbias do nosso exército. 345 00:36:21,460 --> 00:36:24,580 Como você pode ver, o vidro dessas caixas está comprometido. 346 00:36:26,360 --> 00:36:28,460 Certamente você saberá como corrigir isso? 347 00:36:28,620 --> 00:36:30,940 Um mestre vidreiro como você? 348 00:36:31,540 --> 00:36:32,200 Apenas ouça. 349 00:36:32,240 --> 00:36:34,720 Não ajudaremos a construir estas armas de guerra. 350 00:36:35,140 --> 00:36:37,960 Não há como ser persuadido, Sr. Oliver? 351 00:36:38,880 --> 00:36:40,080 O que você acha? 352 00:36:43,980 --> 00:36:46,360 Solte-me, sua isca de canhão sem cérebro! 353 00:36:46,600 --> 00:36:47,460 Deixe-o ir! 354 00:36:48,340 --> 00:36:49,220 Vicente, não! 355 00:36:49,720 --> 00:36:51,060 Nem pense nisso, garoto. 356 00:36:51,860 --> 00:36:52,920 Ir! Solte-me! 357 00:36:56,180 --> 00:37:00,080 Tomas Oliver, você será enviado para treinamento no exército nacional 358 00:37:00,080 --> 00:37:02,520 e enviado diretamente para a linha de frente. 359 00:37:03,140 --> 00:37:04,500 Você... você não faria isso! 360 00:37:04,720 --> 00:37:06,500 Deixe-me ir! 361 00:37:06,840 --> 00:37:08,720 Vincent não pode ficar aqui sozinho! 362 00:37:08,880 --> 00:37:11,460 Ele não tem ninguém para cuidar dele além de mim! 363 00:37:11,820 --> 00:37:13,900 E ele não está pronto para administrar a vidraria! 364 00:37:15,180 --> 00:37:17,540 Então a solução feliz para isso é? 365 00:37:21,080 --> 00:37:22,180 Muito bem. 366 00:37:22,940 --> 00:37:24,280 Mas eu quero alguma coisa. 367 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Ele acha que pode negociar com você. 368 00:37:26,920 --> 00:37:31,320 Todos os materiais especiais que preciso para Vincent completar seu aprendizado. 369 00:37:33,060 --> 00:37:34,180 Ferramentas, produtos químicos... 370 00:37:34,180 --> 00:37:37,960 Minha pesquisa diz que apenas um tipo de vidro pode estar no forno por vez. 371 00:37:37,960 --> 00:37:41,440 Fazer esculturas e utensílios domésticos desacelerará a produção. 372 00:37:41,760 --> 00:37:45,980 Como você perceberá, o vidro para essas carcaças tem uma fórmula especial. 373 00:37:46,380 --> 00:37:47,860 Este empreendimento é ultrassecreto. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,120 Eu estava chegando a isso. 375 00:37:51,060 --> 00:37:53,760 E esses retificadores beneficiariam enormemente o inimigo 376 00:37:53,760 --> 00:37:56,540 se algum dia eles conseguissem tomar posse deles. 377 00:37:56,880 --> 00:37:57,440 Obviamente. 378 00:37:57,940 --> 00:38:01,600 Bem, se negociarmos normalmente, seria uma boa cobertura, não seria? 379 00:38:04,080 --> 00:38:07,940 Será fornecido tudo para a fabricação das tripas. 380 00:38:10,320 --> 00:38:12,920 E o que você solicitou. 381 00:39:41,320 --> 00:39:43,220 Fazemos parte disso agora. 382 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Sinto muito, Vicente. 383 00:40:16,840 --> 00:40:18,080 Eu ouvi algo. 384 00:40:18,680 --> 00:40:19,620 O que é? 385 00:40:20,460 --> 00:40:22,020 Estamos... estamos sendo atacados? 386 00:40:24,240 --> 00:40:24,880 Não sei. 387 00:40:29,090 --> 00:40:30,200 Olhe lá. 388 00:40:30,480 --> 00:40:31,380 Veja as marcações? 389 00:40:31,920 --> 00:40:32,880 Está tudo bem. 390 00:40:33,380 --> 00:40:34,020 Eles são nossos. 391 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Parabéns, Sr. Oliver. 392 00:40:41,180 --> 00:40:41,680 Vicente. 393 00:40:42,760 --> 00:40:48,640 Suas carcaças para os retificadores Quicksilver receberam grande aprovação dos engenheiros do nosso exército. 394 00:40:49,640 --> 00:40:51,820 Vincent não teve nada a ver com eles. 395 00:40:54,820 --> 00:40:57,680 Vejo que as prateleiras estão mais cheias desde a minha última visita. 396 00:41:00,160 --> 00:41:01,900 Posso dar uma olhada mais de perto? 397 00:41:03,260 --> 00:41:04,880 Tente não quebrar nada. 398 00:41:06,260 --> 00:41:08,100 Há uma calma nisso. 399 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 E as cores são lindas. 400 00:41:09,380 --> 00:41:10,360 Como isso foi alcançado? 401 00:41:11,160 --> 00:41:12,460 No cobre para o azul. 402 00:41:12,920 --> 00:41:14,020 O verde do ferro. 403 00:41:15,000 --> 00:41:16,920 Tenho que parabenizá-lo, Sr. Oliver. 404 00:41:17,160 --> 00:41:18,500 É bastante requintado. 405 00:41:18,700 --> 00:41:19,880 Eu não consegui. 406 00:41:20,020 --> 00:41:20,720 Vicente fez. 407 00:41:20,720 --> 00:41:22,960 Ele tem o talento da mãe. 408 00:41:23,560 --> 00:41:24,700 Eu devo ter isso. 409 00:41:25,060 --> 00:41:26,720 Você terá que pagar por isso. 410 00:41:27,120 --> 00:41:28,060 Mas é claro. 411 00:41:31,200 --> 00:41:34,140 Como você pôde abortar algo daquele pacifista? 412 00:41:35,120 --> 00:41:38,920 Meu querido, um rapaz de 14 anos dificilmente pode ser chamado de pacifista. 413 00:41:39,080 --> 00:41:39,600 Vicente. 414 00:41:41,540 --> 00:41:45,340 A escultura é um presente para vocês dois, pois tenho uma notícia inquietante. 415 00:41:45,900 --> 00:41:47,520 A guerra não está indo bem. 416 00:41:48,060 --> 00:41:50,260 Nossa guarnição na Grande Ravina está esgotada. 417 00:41:50,260 --> 00:41:52,300 E o inimigo se reagrupou. 418 00:41:52,360 --> 00:41:56,480 Como consequência, eu e a maior parte do meu batalhão iremos para o norte. 419 00:41:56,780 --> 00:41:57,940 Partindo amanhã. 420 00:41:59,380 --> 00:42:00,980 Você está indo para a Grande Ravina. 421 00:42:01,380 --> 00:42:05,500 Elise, vários guardas juniores virão para atuar como auxiliares 422 00:42:05,500 --> 00:42:08,680 e mensageiros, incluindo o seu amigo, Malik Khan. 423 00:42:18,610 --> 00:42:19,210 Ouvir. 424 00:42:20,070 --> 00:42:20,850 Ouça agora. 425 00:42:21,030 --> 00:42:22,510 Eu tenho algo a dizer. 426 00:42:24,150 --> 00:42:24,630 Cidadãos. 427 00:42:25,350 --> 00:42:29,570 Estou aqui como soldado para agradecer pelo sacrifício que você fez 428 00:42:29,570 --> 00:42:33,970 em nos deixar levar seus filhos e irmãos, maridos e pais para... 429 00:42:33,970 --> 00:42:34,770 E filhas. 430 00:42:35,370 --> 00:42:36,130 Claro. 431 00:42:36,390 --> 00:42:37,290 E filhas. 432 00:42:37,790 --> 00:42:38,630 Partir para a guerra. 433 00:42:39,670 --> 00:42:41,850 O inimigo está mais determinado do que nunca. 434 00:42:42,690 --> 00:42:46,170 Mas eles não devem subestimar o nosso amor pela terra natal. 435 00:42:46,610 --> 00:42:52,890 Prometo que me esforçarei para trazer seus entes queridos de volta seguros e vitoriosos. 436 00:43:00,110 --> 00:43:01,610 Chegou a hora, meu amor. 437 00:43:02,470 --> 00:43:04,750 Quase invejo você saindo deste lugar. 438 00:43:05,090 --> 00:43:05,630 Agora não. 439 00:43:06,090 --> 00:43:07,370 Elise, estou fazendo isso por você. 440 00:43:07,490 --> 00:43:08,330 O que você está dizendo? 441 00:43:08,970 --> 00:43:09,710 Indo para a guerra. 442 00:43:10,070 --> 00:43:10,650 Para mim? 443 00:43:10,790 --> 00:43:11,750 Isso é ridículo. 444 00:43:12,430 --> 00:43:14,350 Um dia, vou ganhar você. 445 00:43:14,750 --> 00:43:15,370 Me ganha? 446 00:43:18,830 --> 00:43:25,940 Papai, por favor, não vá. 447 00:43:26,100 --> 00:43:27,320 Por favor, não me deixe. 448 00:43:28,000 --> 00:43:29,420 Seja minha garota corajosa agora. 449 00:43:29,800 --> 00:43:30,520 Garota corajosa. 450 00:43:30,520 --> 00:43:31,320 Mas papai... 451 00:44:33,900 --> 00:44:35,260 Magnífico trabalho, Vicente. 452 00:44:35,780 --> 00:44:36,420 Obrigado, pai. 453 00:44:38,320 --> 00:44:39,900 Ah, eu vou. 454 00:44:41,060 --> 00:44:42,020 Eu preciso respirar. 455 00:44:51,680 --> 00:44:52,060 Eliseu? 456 00:44:53,420 --> 00:44:54,360 Olá, Vicente. 457 00:44:57,080 --> 00:44:59,100 Tem certeza de que deveria ser visto aqui? 458 00:44:59,700 --> 00:45:00,640 Não somos populares. 459 00:45:06,840 --> 00:45:08,500 Tantas coisas adoráveis. 460 00:45:10,100 --> 00:45:11,520 Você fez isso? 461 00:45:12,020 --> 00:45:12,900 Como você adivinhou? 462 00:45:13,840 --> 00:45:14,740 Não há necessidade de adivinhar. 463 00:45:16,000 --> 00:45:16,320 E isso? 464 00:45:18,080 --> 00:45:19,940 Meu pai comprou uma de suas peças. 465 00:45:21,340 --> 00:45:23,700 Um dos poucos que vendemos ultimamente. 466 00:45:24,140 --> 00:45:24,980 Você está fazendo alguma coisa? 467 00:45:25,280 --> 00:45:26,180 Talvez eu pudesse ver. 468 00:45:26,380 --> 00:45:29,080 A última vez que visitei a oficina, fui expulso. 469 00:45:32,140 --> 00:45:32,620 Oh. 470 00:45:33,880 --> 00:45:35,520 Ah, isso não é possível. 471 00:45:35,960 --> 00:45:36,700 Só uma espiada. 472 00:45:37,720 --> 00:45:39,220 Pai, temos uma visita! 473 00:45:40,340 --> 00:45:40,820 Huh? 474 00:45:47,430 --> 00:45:48,350 Olha quem está aqui, pai. 475 00:45:48,650 --> 00:45:49,530 Elis Amano. 476 00:45:52,470 --> 00:45:53,430 eu sou... 477 00:45:54,710 --> 00:45:56,290 Bom dia, Sr. Oliver. 478 00:46:14,710 --> 00:46:15,670 Sra. 479 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Você gostaria de se juntar a nós para o chai? 480 00:46:22,120 --> 00:46:23,700 Ha ha ha. 481 00:48:22,240 --> 00:48:24,280 E o Diretor Buddy tentou pegá-lo. 482 00:48:24,700 --> 00:48:27,240 Por que ela simplesmente não abriu a janela e deixou voar? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,620 Ela fez, mas não viu. 484 00:48:29,880 --> 00:48:33,560 Então ele voou sobre a cabeça do Diretor Buddy e, quando ela olhou para cima, adivinhe? 485 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Não aconteceu. 486 00:48:34,980 --> 00:48:35,980 Isso aconteceu. 487 00:48:36,860 --> 00:48:38,180 Mostre algum respeito. 488 00:48:51,910 --> 00:48:53,930 Vocês dois não deveriam estar vendo isso. 489 00:48:54,130 --> 00:48:54,930 Nenhum de nós deveria. 490 00:48:55,610 --> 00:48:56,750 É quase toque de recolher. 491 00:48:57,370 --> 00:48:58,850 Por que vocês não voltam para casa? 492 00:50:09,860 --> 00:50:10,820 Vamos. 493 00:50:12,020 --> 00:50:13,200 Devemos esperar que tudo fique claro. 494 00:50:13,900 --> 00:50:15,280 Foi isso que nos ensinaram na escola. 495 00:50:17,180 --> 00:50:17,940 Eu estava com medo. 496 00:50:19,440 --> 00:50:20,800 Eu também estava com medo. 497 00:50:21,320 --> 00:50:23,040 Nunca vi uma bomba antes. 498 00:50:23,880 --> 00:50:25,120 Pa deve estar se perguntando onde estou. 499 00:50:26,100 --> 00:50:27,540 Mãe também, eu acho. 500 00:50:28,560 --> 00:50:29,700 O mercado está tranquilo. 501 00:50:32,500 --> 00:50:35,600 Oh, eu não me importaria com um galab jamun. 502 00:50:36,780 --> 00:50:40,360 Malik está sempre dizendo que sente falta do galab jamun da Sra. Abbasi. 503 00:50:41,120 --> 00:50:41,660 Malik? 504 00:50:42,360 --> 00:50:43,160 Uh-huh. 505 00:50:43,300 --> 00:50:46,360 Deve ser horrível para ele estar tão longe de casa. 506 00:50:46,660 --> 00:50:47,640 Tão longe de... 507 00:50:47,640 --> 00:50:49,040 Como ele está sempre dizendo isso? 508 00:50:49,560 --> 00:50:52,140 O que? Ah, ele me escreve às vezes. 509 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 Embora não por meses e meses. 510 00:50:54,580 --> 00:50:55,760 Mas o papai também não. 511 00:50:56,780 --> 00:50:58,580 Há quanto tempo ele está escrevendo para você? 512 00:50:58,620 --> 00:50:59,540 Não recentemente. 513 00:50:59,540 --> 00:51:01,860 Ele ficou com muita saudade de casa depois que partiu. 514 00:51:02,260 --> 00:51:04,420 E papai perguntou se eu não me importaria de escrever para ele. 515 00:51:05,840 --> 00:51:07,700 E suponho que um dia você se casará com ele. 516 00:51:08,560 --> 00:51:09,760 O que você está falando? 517 00:51:10,860 --> 00:51:12,200 Uma bomba atingiu você na cabeça? 518 00:51:12,920 --> 00:51:15,780 Você se casará com Malik Khan e será uma esposa do exército. 519 00:51:15,960 --> 00:51:16,940 Assim como sua mãe. 520 00:51:17,740 --> 00:51:18,860 O que há de errado nisso? 521 00:51:19,140 --> 00:51:22,620 Meu pai é um homem corajoso e Malik também vai para a guerra. 522 00:51:22,840 --> 00:51:23,280 Não gosto... 523 00:51:25,020 --> 00:51:26,880 Vá em frente, diga. 524 00:51:27,260 --> 00:51:28,580 Não me diga o que dizer 525 00:51:29,540 --> 00:51:30,300 Eu vou me casar. 526 00:51:30,780 --> 00:51:32,300 Eu não vou me casar com ninguém. 527 00:51:32,980 --> 00:51:35,060 Serei um grande violinista. 528 00:51:35,380 --> 00:51:37,880 Mas apesar de toda a sua fantástica habilidade musical, 529 00:51:38,040 --> 00:51:39,660 você nunca será um artista. 530 00:51:40,400 --> 00:51:41,540 Eu nunca serei um... 531 00:51:41,540 --> 00:51:42,820 O que você quer dizer com isso? 532 00:51:43,000 --> 00:51:45,100 Você apenas interpreta o que outra pessoa escreveu. 533 00:51:45,260 --> 00:51:46,240 Você não cria. 534 00:51:46,800 --> 00:51:50,020 O que faço é original da minha imaginação. 535 00:51:50,780 --> 00:51:53,460 Toco violino de todo o coração. 536 00:51:54,160 --> 00:51:57,560 E foi prometido um lugar no conservatório da capital. 537 00:51:57,900 --> 00:51:59,040 Assim que eu terminar a escola. 538 00:52:00,240 --> 00:52:02,620 Eliseu, isso é maravilhoso. 539 00:52:03,120 --> 00:52:04,700 Você pode ser um artista, Vincent, 540 00:52:05,560 --> 00:52:07,460 mas a que custo para o seu país? 541 00:52:10,840 --> 00:52:13,160 Você acha que sou um covarde? 542 00:52:18,000 --> 00:52:19,340 Você pode ter isso de volta. 543 00:53:03,100 --> 00:53:05,640 Elise, os soldados estão procurando por você. 544 00:53:06,200 --> 00:53:08,380 Está tudo bem, mãe. Estou aqui agora. 545 00:53:14,980 --> 00:53:16,560 Elise, tivemos novidades. 546 00:53:16,960 --> 00:53:18,580 Seu pai está desaparecido em ação. 547 00:53:18,960 --> 00:53:20,320 Acreditei. Morto. 548 00:53:27,170 --> 00:53:27,610 Não! 549 00:53:38,180 --> 00:53:39,120 Bom dia, Vicente. 550 00:53:39,820 --> 00:53:41,440 Ouvi falar da sua exposição. 551 00:53:42,360 --> 00:53:42,840 Parabéns. 552 00:53:43,160 --> 00:53:43,800 Obrigado, Risa. 553 00:53:44,740 --> 00:53:47,760 Minha esposa e eu vamos viajar para a capital para ver. 554 00:53:47,820 --> 00:53:49,280 Estamos muito orgulhosos de você, Vicente. 555 00:53:49,980 --> 00:53:50,840 Muito obrigado, senhora. 556 00:53:55,970 --> 00:53:58,530 Sem custos, Vicente. Em comemoração. 557 00:53:59,330 --> 00:54:00,270 Aprecie isso. 558 00:54:08,080 --> 00:54:09,660 Eu não conseguia acreditar que papai havia partido. 559 00:54:10,680 --> 00:54:13,140 Cada vez que ele partia, ele encontrava um caminho de volta para nós. 560 00:54:14,020 --> 00:54:16,320 Ele sempre ansiava pela minha música. 561 00:54:17,280 --> 00:54:20,040 Então continuei jogando para ele. 562 00:54:24,700 --> 00:54:25,540 Bom trabalho. 563 00:54:26,080 --> 00:54:27,920 Você pode estar pronto para o recital. 564 00:54:27,920 --> 00:54:30,200 À noite haverá um solo. 565 00:54:30,360 --> 00:54:34,500 Por seu talento marcante, será interpretada por Elise Amano. 566 00:54:35,020 --> 00:54:36,700 Obrigado, Professor Ansari. 567 00:54:37,780 --> 00:54:38,800 Fantástico, Eliseu. 568 00:54:49,780 --> 00:54:52,480 Oh, como eu gostaria de poder tocar como você. 569 00:54:53,060 --> 00:54:57,360 Mas apesar de toda a sua fantástica habilidade musical, você nunca será um artista. 570 00:55:09,660 --> 00:55:11,020 Bom dia, Tomás. 571 00:55:11,800 --> 00:55:12,720 Bom dia, Dom. 572 00:55:13,880 --> 00:55:16,400 Você pode ir embora agora se me trouxe alguma conta. 573 00:55:17,220 --> 00:55:18,620 Somente o mensageiro. 574 00:55:21,800 --> 00:55:23,020 Quem está escrevendo para Vincent? 575 00:55:23,500 --> 00:55:25,460 Sim, eu notei isso. 576 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Fui convidado para o recital de Elise. 577 00:55:34,260 --> 00:55:35,660 Ela arranjou um lugar para mim. 578 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 O convite deverá ser apresentado como comprovante de entrada. 579 00:55:40,600 --> 00:55:41,100 Chique. 580 00:55:45,840 --> 00:55:48,560 Um dia, farei algo muito, muito bom para você. 581 00:55:48,720 --> 00:55:49,280 Eu prometo. 582 00:56:40,600 --> 00:56:41,160 Vicente? 583 00:56:41,160 --> 00:56:41,900 Não é possível. 584 00:56:42,800 --> 00:56:43,520 Não temos ouro. 585 00:56:43,940 --> 00:56:45,900 Como posso fazer o corpo e as pernas e o fecho? 586 00:56:48,020 --> 00:56:49,320 Talvez esteja lá atrás. 587 00:56:49,660 --> 00:56:51,340 Não, também não está lá. 588 00:56:52,820 --> 00:56:53,940 Não, não. 589 00:56:54,540 --> 00:56:57,040 Agora, agora, filho, vamos pensar em alguma coisa. 590 00:57:02,330 --> 00:57:03,490 Muito ouro aqui. 591 00:57:03,970 --> 00:57:06,070 Você não derreteria o cocar da mãe. 592 00:57:06,390 --> 00:57:09,990 Com pulmões fracos como os dela, ela nunca deveria ter sido sopradora de vidro. 593 00:57:10,430 --> 00:57:12,310 Mas ela entendeu seu talento. 594 00:57:12,830 --> 00:57:14,330 E o seu lugar no seu destino. 595 00:57:14,730 --> 00:57:16,530 É o que ela gostaria que você fizesse. 596 00:57:34,820 --> 00:57:37,320 Esta jaqueta foi remendada tantas vezes. 597 00:57:38,580 --> 00:57:40,180 Talvez eu possa encontrar outra coisa. 598 00:57:40,580 --> 00:57:43,600 Exceto usar um vestido velho da sua mãe, é o melhor que temos. 599 00:57:43,840 --> 00:57:45,200 Você parece apresentável. 600 00:57:50,080 --> 00:57:53,360 Vincent, você não está esquecendo alguma coisa? 601 00:57:54,480 --> 00:57:55,340 Obrigado, pai. 602 00:57:56,460 --> 00:57:58,520 Vá ter um momento para lembrar. 603 00:58:19,210 --> 00:58:20,090 Uh, pare! 604 00:58:20,330 --> 00:58:21,410 Por favor! Estou atrasado! 605 00:58:21,510 --> 00:58:22,670 Pare aí, você. 606 00:58:23,070 --> 00:58:24,430 Perdeu a notícia sobre o toque de recolher? 607 00:58:24,550 --> 00:58:25,210 Você é um soldado? 608 00:58:25,350 --> 00:58:26,890 Não, eu... 609 00:58:26,890 --> 00:58:29,750 Tivemos relatos de soldados não identificados nos arredores da cidade. 610 00:58:30,190 --> 00:58:32,710 Possivelmente desertores procurados por ambos os lados. 611 00:58:33,930 --> 00:58:35,470 Provavelmente perigoso e desesperado. 612 00:58:35,610 --> 00:58:36,850 Recebemos ordens de ficar atentos. 613 00:58:37,130 --> 00:58:38,350 Você é um desertor, não é? 614 00:58:38,470 --> 00:58:41,590 O que? Não. Fui convidado para o recital. 615 00:58:42,430 --> 00:58:45,330 Ei, eu conheço você. Seu pai é aquele lunático. 616 00:58:45,970 --> 00:58:48,090 Quem te convidou para o recital? 617 00:58:48,230 --> 00:58:50,310 Elisa Mano, filha do Coronel. 618 00:58:50,470 --> 00:58:52,750 A filha do Coronel convidou você? 619 00:58:53,030 --> 00:58:54,230 Bem aqui. Olhar. 620 00:58:54,730 --> 00:58:56,870 O que é isso que você tem aí? Vamos ver. 621 00:59:09,720 --> 00:59:11,580 Minha barriga está nervosa. 622 00:59:23,430 --> 00:59:23,930 Cuidadoso! 623 00:59:24,390 --> 00:59:25,410 Devolva, Sharif. 624 00:59:25,510 --> 00:59:26,970 Mas não sei o que há nele. 625 00:59:27,250 --> 00:59:28,490 Apenas devolva! 626 00:59:35,530 --> 00:59:37,250 Multar. Você pode ir. 627 00:59:41,180 --> 00:59:43,920 Oh, poderia me devolver o convite, por favor? 628 00:59:44,180 --> 00:59:45,680 Você quer dizer esse convite? 629 00:59:46,320 --> 00:59:47,760 Aqui. Pegue. 630 00:59:53,790 --> 00:59:56,610 Qual é o problema com você, seu tolo? 631 00:59:56,870 --> 00:59:57,950 Qual é o problema comigo? 632 00:59:58,270 --> 00:59:59,030 Pense nisso. 633 00:59:59,030 --> 01:00:01,870 Como alguém como ele pode ser convidado para o recital? 634 01:00:01,990 --> 01:00:03,770 Ele e seu pai covarde. 635 01:00:04,010 --> 01:00:05,370 Provavelmente é falso. 636 01:00:05,650 --> 01:00:06,570 E se não for? 637 01:00:06,810 --> 01:00:08,250 Eu não pensei sobre isso. 638 01:00:25,920 --> 01:00:28,760 Boa noite. Estou aqui para o recital. 639 01:00:29,520 --> 01:00:29,960 Você está atrasado. 640 01:00:30,080 --> 01:00:31,260 Mas eu... 641 01:00:31,260 --> 01:00:32,280 Apenas começou. 642 01:00:32,540 --> 01:00:34,400 Mas suponho que posso te levar pelas costas. 643 01:00:35,100 --> 01:00:35,520 Convite? 644 01:00:36,260 --> 01:00:39,260 Os guardas me pararam na estação. Eles pegaram. 645 01:00:39,540 --> 01:00:41,080 Nenhum convite. Entrada proibida. 646 01:00:41,280 --> 01:00:43,100 Fomos aconselhados a ser extremamente cuidadosos. 647 01:00:43,240 --> 01:00:44,360 Existem desertores por aí. 648 01:00:44,660 --> 01:00:46,160 Mas a Elisa Mano me convidou. 649 01:00:46,260 --> 01:00:47,860 Nenhum convite. Entrada proibida. 650 01:00:48,560 --> 01:00:49,940 Ela me convidou especialmente. 651 01:00:50,300 --> 01:00:50,800 Nenhum convite. Entrada proibida. 652 01:00:50,800 --> 01:00:52,240 Convite e não... 653 01:00:52,240 --> 01:00:53,620 Nenhuma entrada. Entendido. 654 01:00:54,580 --> 01:00:54,820 Hum. 655 01:01:07,820 --> 01:01:10,860 Aqui está ela. Dona Mano, por favor fale com ela. 656 01:01:11,220 --> 01:01:12,500 Elise, qual é o atraso? 657 01:01:12,640 --> 01:01:13,700 É hora de continuar. 658 01:01:14,060 --> 01:01:15,180 Eu só preciso de um momento. 659 01:01:22,170 --> 01:01:24,430 Pense em todas as pessoas esperando para ouvir você tocar. 660 01:01:24,830 --> 01:01:26,430 A filha do Coronel Mano. 661 01:01:26,670 --> 01:01:27,710 Você quer decepcioná-los? 662 01:01:28,210 --> 01:01:29,070 Eu não. 663 01:01:29,950 --> 01:01:30,370 Ah, papai? 664 01:01:31,990 --> 01:01:33,110 Então vá lá, Elise. 665 01:01:33,110 --> 01:01:35,690 E jogue para o papai. 666 01:01:46,250 --> 01:01:50,950 Senhoras e senhores, depois de ouvir os nossos jovens artistas, tenho a certeza que concordarão 667 01:01:50,950 --> 01:01:53,830 o futuro da música do nosso país está em boas mãos. 668 01:01:53,910 --> 01:01:57,370 E agora gostaria de apresentar a nossa melhor, Elisa Mano. 669 01:02:00,690 --> 01:02:01,970 Alguém uma vez... 670 01:02:03,050 --> 01:02:06,890 Alguém uma vez me disse que uma pessoa não é artista a menos que crie. 671 01:02:07,150 --> 01:02:09,790 Eu escrevi isso. 672 01:04:21,100 --> 01:04:22,020 Os desertores? 673 01:04:41,860 --> 01:04:43,200 Coronel Mano! 674 01:04:57,540 --> 01:04:58,160 Oh! 675 01:05:16,290 --> 01:05:20,640 Tenho certeza de que você ouviu a história da bravura de Malik da forma como os jornais a contaram. 676 01:05:25,630 --> 01:05:28,050 Mas foi muito mais do que isso. 677 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Pelotões do batalhão do meu pai. 678 01:05:37,800 --> 01:05:40,360 Já está cansado de lutar por anos de luta em outros lugares. 679 01:05:41,360 --> 01:05:44,480 Foram mobilizados para um último esforço pelo controle da Grande Ravina. 680 01:05:45,180 --> 01:05:47,700 Foi um prêmio que nenhum lado estava disposto a abrir mão. 681 01:05:53,500 --> 01:05:57,400 Animem-se, homens, com a bravura daqueles que partiram antes. 682 01:05:58,080 --> 01:05:59,140 Uma tarefa difícil. 683 01:05:59,720 --> 01:06:00,700 Você disse isso. 684 01:08:35,780 --> 01:08:39,740 Estou aqui. Eu tenho você. 685 01:08:42,850 --> 01:08:45,390 Filho. O homem. 686 01:08:50,860 --> 01:08:53,160 Navid! É Carmem! 687 01:10:14,960 --> 01:10:17,160 Malik trouxe papai de volta para nós. 688 01:10:18,300 --> 01:10:19,880 Eu devia tudo a ele. 689 01:10:21,380 --> 01:10:23,340 Dê uma olhada na aparência dos heróis, querido. 690 01:10:23,340 --> 01:10:25,500 Porque você não verá um no espelho tão cedo. 691 01:10:46,940 --> 01:10:48,580 Centavo! Paddock! 692 01:10:52,250 --> 01:10:53,710 Boa tarde, Vicente. 693 01:10:54,010 --> 01:10:55,890 Eliseu. Onde ela está? 694 01:10:57,850 --> 01:10:59,510 Ela está saindo da cidade. 695 01:11:00,010 --> 01:11:01,110 Com a família dela. 696 01:11:02,170 --> 01:11:03,330 E Malik. 697 01:11:09,520 --> 01:11:10,120 Eliseu! 698 01:11:10,340 --> 01:11:11,180 O que diabos? 699 01:11:13,820 --> 01:11:15,120 Deixe-me falar com Elise. 700 01:11:15,240 --> 01:11:16,400 Ela não está aqui. 701 01:11:16,720 --> 01:11:18,500 O Coronel. Posso falar com ele? 702 01:11:19,400 --> 01:11:20,880 Isso não será possível. 703 01:11:24,520 --> 01:11:26,300 Deixe-me falar com ela. Por favor. 704 01:11:43,810 --> 01:11:46,590 Solte-me! Eliseu! Eliseu! Vamos! 705 01:11:46,790 --> 01:11:47,750 Deixe-me ir! 706 01:11:48,710 --> 01:11:49,650 Vá embora! 707 01:11:58,920 --> 01:11:59,440 Mãe? 708 01:12:01,000 --> 01:12:02,160 Eu ouvi gritos. 709 01:12:02,660 --> 01:12:06,040 Nada com que se preocupar, Eliseu. Apenas os soldados perseguindo um cachorro vadio. 710 01:12:14,360 --> 01:12:16,940 Espero que o barulho não tenha incomodado você, papai. 711 01:13:41,660 --> 01:13:43,080 Eu vou ajudar você. 712 01:13:43,540 --> 01:13:44,240 Fazer o quê? 713 01:13:45,440 --> 01:13:47,980 Eliseu. Eu a perdi por causa desta guerra. 714 01:13:48,680 --> 01:13:49,680 Eu quero acabar com isso. 715 01:13:51,140 --> 01:13:53,300 Precisamos aumentar nossa produção. 716 01:13:53,700 --> 01:13:56,400 Nós discutimos isso. Eu não quero sua ajuda. 717 01:13:56,640 --> 01:13:58,300 Você tem seu próprio trabalho para fazer. 718 01:14:01,780 --> 01:14:04,580 Então fugirei e me juntarei ao exército. 719 01:14:15,240 --> 01:14:16,760 Coloque isso no lote do retificador. 720 01:14:17,540 --> 01:14:19,080 Isso ajudará a temperar o vidro. 721 01:15:13,080 --> 01:15:15,660 Um despojo de guerra. Como eu. 722 01:15:46,300 --> 01:15:48,580 O que aconteceu com a escultura Machor? 723 01:15:50,400 --> 01:15:51,400 Eu vendi para Dom. 724 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 Você quer dizer o carteiro? 725 01:15:54,680 --> 01:15:56,360 Por que ele iria querer algo assim? 726 01:15:58,760 --> 01:16:00,360 Presente. Para sua mãe. 727 01:16:19,230 --> 01:16:19,730 Eliseu. 728 01:16:22,010 --> 01:16:23,550 Como vai, Sr. Oliver? 729 01:16:24,630 --> 01:16:26,990 Existe alguma coisa em que eu possa ajudá-la, minha querida? 730 01:16:28,510 --> 01:16:29,510 Bem, eu... 731 01:16:29,510 --> 01:16:31,330 Bem, Vincent não está aqui, infelizmente. 732 01:16:32,230 --> 01:16:34,510 Não sei o que deu naquele garoto ultimamente. 733 01:16:34,910 --> 01:16:36,190 Ah, tudo bem. 734 01:16:40,060 --> 01:16:41,840 Você poderia, por favor, dar isso a ele? 735 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Partiremos esta noite. 736 01:16:48,900 --> 01:16:50,600 Eu... eu entendo. 737 01:16:51,540 --> 01:16:54,360 Vou dar a ele amanhã. Temos algumas entregas urgentes... 738 01:16:57,320 --> 01:16:59,660 Obrigado. Para tudo. 739 01:17:01,460 --> 01:17:04,620 Você é sempre bem-vindo aqui, minha querida. 740 01:17:24,840 --> 01:17:26,960 Ei! Se apresse! Deixe isso para baixo! 741 01:17:37,940 --> 01:17:39,780 Fácil! Fácil! 742 01:17:41,800 --> 01:17:45,080 Vicente! Você tem agido de forma muito estranha ultimamente. 743 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 O que está acontecendo lá em cima? Temos que sair daqui. 744 01:17:48,120 --> 01:17:51,240 Olá, Oliver! Abaixe a caixa, sim? 745 01:17:52,200 --> 01:17:55,320 O que há de errado, filho? Você pode me dizer. 746 01:17:55,800 --> 01:17:59,180 Estas pessoas e a sua guerra, todos nos desprezam. 747 01:17:59,720 --> 01:18:02,780 Eu vou mostrar a eles. Vou mostrar a todos eles. 748 01:18:03,260 --> 01:18:05,900 Vicente? O que você fez? 749 01:18:06,320 --> 01:18:10,020 Fiz alguns ajustes em seus preciosos retificadores. 750 01:18:10,900 --> 01:18:11,340 Huh? 751 01:19:02,490 --> 01:19:05,390 Vicente! Eu sei que as coisas têm sido difíceis, 752 01:19:05,550 --> 01:19:08,030 mas não deixe seu ódio consumir você. 753 01:19:10,250 --> 01:19:11,690 Precisamos ser melhores que isso. 754 01:19:17,270 --> 01:19:19,670 Eu só queria impedi-los de decolar. 755 01:19:20,950 --> 01:19:22,410 O que está acontecendo lá em cima? 756 01:19:33,500 --> 01:19:34,920 Ei! Traga isso de volta! 757 01:19:34,920 --> 01:19:38,280 O que você pensa que está fazendo? 758 01:20:27,300 --> 01:20:31,240 Sinto muito, pai. Sinto muito, pai. 759 01:20:31,960 --> 01:20:33,460 Ah, meu filho. 760 01:20:34,400 --> 01:20:35,560 Isso é ridículo. 761 01:21:07,250 --> 01:21:08,950 Nós os destruiremos! 762 01:21:09,010 --> 01:21:09,310 Espere! 763 01:21:14,250 --> 01:21:15,530 Vicente! Espere! 764 01:22:30,100 --> 01:22:31,720 Estou com saudades de você, Vicente. 765 01:22:32,920 --> 01:22:34,820 Sinto muito por como fiz você se sentir. 766 01:22:35,900 --> 01:22:37,180 Você nunca foi um covarde. 767 01:22:37,780 --> 01:22:41,100 Você estava certo. Para ser artista é preciso criar. 768 01:22:41,580 --> 01:22:43,800 Porque sem arte e música, 769 01:22:44,340 --> 01:22:46,920 o que temos neste mundo cheio de conflitos e guerras? 770 01:22:47,480 --> 01:22:49,300 Eu gostaria que você tivesse vindo ao meu recital. 771 01:22:50,060 --> 01:22:51,660 Eu tinha uma surpresa para você. 772 01:22:52,460 --> 01:22:54,520 Quando você ler isto, já teremos saído da cidade. 773 01:22:55,300 --> 01:22:57,980 Mas quero que saiba que estarei esperando por você. 774 01:22:59,160 --> 01:23:00,600 Eu te amo, Vicente. 775 01:24:10,780 --> 01:24:12,060 Senhoras e senhores, 776 01:24:12,540 --> 01:24:16,700 é aquela hora da tarde em que tenho que dizer algo legal sobre o artista. 777 01:24:16,700 --> 01:24:19,280 Meu filho, Vincent Oliver. 778 01:24:20,340 --> 01:24:24,200 Muitos de vocês podem não ter percebido que o vidro é feito de areia. 779 01:24:25,220 --> 01:24:29,220 Você já segurou areia na palma da mão e olhou para os grãos individuais? 780 01:24:30,120 --> 01:24:34,120 E se eu lhe dissesse que não existem dois grãos de areia iguais no planeta? 781 01:24:35,420 --> 01:24:36,680 Como posso saber disso? 782 01:24:38,520 --> 01:24:39,560 Eu não! 783 01:24:40,100 --> 01:24:43,700 Mas para saber isto, eu teria que examinar cada grão de areia do planeta. 784 01:24:43,980 --> 01:24:45,740 E não tenho certeza se tenho tempo. 785 01:24:46,700 --> 01:24:49,780 E você sabe, minha visão não é mais o que era. 786 01:24:50,840 --> 01:24:52,960 Mas aqui está algo de que tenho certeza. 787 01:24:54,220 --> 01:24:56,440 Existe apenas um Vincent Oliver. 788 01:24:56,840 --> 01:25:01,520 Apenas uma pessoa com a sua imaginação, a sua habilidade e a sua paixão pelo vidro 789 01:25:01,520 --> 01:25:04,220 e suas infinitas e magníficas possibilidades. 790 01:25:04,600 --> 01:25:07,940 Vincent, eu encorajei você a ser o melhor que poderia ser. 791 01:25:08,260 --> 01:25:10,240 Espero que isso tenha lhe trazido algum tipo de felicidade. 792 01:25:10,880 --> 01:25:11,720 Fala, fala, Vincent! 793 01:25:11,720 --> 01:25:12,780 Fala, fala! 794 01:25:15,600 --> 01:25:18,060 É animador ver todos vocês aqui hoje. 795 01:25:18,660 --> 01:25:19,980 Pai, obrigado. 796 01:25:21,020 --> 01:25:23,960 Meu professor, meu pai, meu amigo. 797 01:25:25,380 --> 01:25:25,880 Meu amigo. 798 01:25:40,140 --> 01:25:42,800 Glass sempre seria minha vida. 799 01:25:43,520 --> 01:25:45,680 Minha mãe, Meher, também era vidreira. 800 01:25:46,440 --> 01:25:50,840 Um dia ela entrou na vidraria do meu avô em busca de emprego. 801 01:25:52,000 --> 01:25:55,360 Seu trabalho era um dos melhores que ele já tinha visto. 802 01:26:21,130 --> 01:26:22,550 Vou fazer um pouco de chai para ela. 803 01:26:23,190 --> 01:26:23,850 Parece bom. 804 01:26:50,340 --> 01:26:52,380 É como se o sol morasse ali.